Jean Pavans est un écrivain et traducteur français, né le 20 septembre 1949 à Tunis. Il vit dans le Midi de la France.

BAT 160 : L’un à travers l’autre, et inversement (traduire Henry James et Edith Wharton)
BAT 160 : Edith et Henry. Montage et traduction

Aux éditions de la Différence : Lazare définitif, récit, 1980 ; Sauna, pastiches, 1980, Minos, 2006 ; Ruptures d'innocence, roman, 1982 ; La Griselda, nouvelles, 1986 ; Retour à Florence, théâtre d’après Henry James, 1986 ; Le Sceau brisé, esquisse jamesienne, 1988 ; Le Théâtre des sentiments, roman, 1991 ; Persée, légende dramatique, 2006 ; Heures jamesiennes, essai, 2008 ; Le Regard du dandy, nouvelles, 2009.

Chez d’autres éditeurs : La Traversée américaine, essai, Payot, 1999 ; Les Papiers d’Aspern, théâtre d’après Henry James, L’Avant-Scène, 2002 ; Marlene Dietrich, biographie, Gallimard, 2007

Traductions

Traductions de Henry James : Retour à Florence, nouvelles, La Différence, 1983 et 10/18, 1990 ; La Source sacrée, roman, La Différence, 1984. Folio, 2005 ; Heures italiennes, essais, La Différence, 1985. Minos, 2006 ; Esquisses parisiennes, chroniques, La Différence, 1988. Minos, 2006 ; Nouvelles complètes, tome 1 (1864-1875), La Différence, 1990. deuxième édition 2010 ; Nouvelles complètes, tome 2 (1876-1888), La Différence, 1992. deuxième édition 2012 ; La Scène américaine, essais, La Différence, 1993, Minos, 2008 ; Le Tollé, roman, Aubier, 1996. GF, 2001 ; Les Journaux, récit, Grasset, 1997 ; La Tour d'ivoire, roman, Payot, 1998. Rivages/ Poche 2001 ; Le Tour d'écrou, récit, GF, édition bilingue 1999 ; Daisy Miller, récit, GF, édition bilingue, 2001 ; Les Papiers d'Aspern, GF, édition bilingue, 2002 ; La Bête dans la jungle et Le Motif dans le tapis, GF, édition bilingue, 2004 ; George Sand, essais, préface de Diane de Margerie, Mercure de France, 2004 ; Nouvelles complètes, tome 3 (1888-1896), La Différence, 2008 ; Nouvelles complètes, tome 4 (1896-1910), La Différence, 2009 (Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 2009) ; Sur Robert Browning, essais, Le Bruit du temps, 2009 ; Les Ambassadeurs, roman, Le Bruit du temps, 2010 ; La Situation littéraire actuelle en France, essais, Le Seuil, 2010 ; La Maîtresse de M. Briseux, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 1, La Différence, coll. Minos, 2010 ; Les Papiers d'Aspern, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 2, La Différence, coll. Minos, 2010 ; Le Siège de Londres, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 3, La Différence, coll. Minos, 2011 ; Une tournée de visite, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 4, La Différence, coll. Minos, 2011 ; Le Point de vue, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 5, La Différence, coll. Minos, 2012 ; Le Motif dans le tapis, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 6, La Différence, coll. Minos, 2012 ; Heures anglaises, essais, Le Seuil, 2012 ; La Coupe d'or, roman, Le Seuil, 2013.

Principales autres traductions

Edith Wharton : Les Chemins parcourus, autobiographie, Flammarion, 1995. 10/18, 2001 ; Sur les rives de l'Hudson, roman, Flammarion, 1996. J’ai Lu, 1999 ; Les Dieux arrivent, roman, Flammarion, 1999. J’ai Lu, 2000 ; Les Mœurs françaises et comment les comprendre, essai, Payot,1999 ; Les New-Yorkaises, roman, Flammarion, 2000. J’ai Lu, 2001 ; Une affaire de charme, nouvelles, Flammarion, 2002. J’ai Lu, 2004 ; Libre et légère, roman, Flammarion, 2003 ; Un fils sur le front, roman, Flammarion, 2004 ; Preuve d'amour, nouvelles, Flammarion, 2005 ; Les Règles de la fiction, essai, Viviane Hamy, 2006.

Gertrude Stein : Flirter au Bon Marché, anthologie, Phébus, 2008 ; Henry James, précédé de William Shakespeare par Henry James, essais, Phébus, 2008.

Harold Pinter : Poésie, in Autres Voix, textes, Buchet-Chastel, 2001, repris in Un verre à minuit, L'Arche, 2010 ; Le Scénario Proust, Gallimard, 2003 ; Célébration & La Chambre, théâtre, Gallimard, 2003 ; La Guerre, poésie, Gallimard, 2003 ; Art, Vérité et Politique, discours de réception du Nobel 2005, Gallimard, 2006.

.